0 00:00:10,040 --> 00:00:25,792 SCARICA CINECLASICO.COM LA TUA PAGINA MIGLIORE 1 00:00:54,040 --> 00:00:55,792 Chi ha chiamato i servizi di emergenza? 2 00:01:07,800 --> 00:01:09,711 Hai chiamato il 911? 3 00:01:29,440 --> 00:01:31,158 Lascia che Sal venga! 4 00:01:31,480 --> 00:01:33,710 Tenete lontani quei maledetti giornalisti! 5 00:01:39,720 --> 00:01:41,119 Andiamo, ragazzo. 6 00:01:43,600 --> 00:01:47,036 Sid non ha fatto niente! 7 00:01:47,280 --> 00:01:49,953 Non l'ha fatto! Era una brava ragazza! 8 00:01:50,360 --> 00:01:54,035 Sai... era una prostituta. 9 00:01:54,200 --> 00:01:57,988 Andava a letto con chiunque che apparteneva ad un gruppo. 10 00:01:58,160 --> 00:02:00,230 Esamina tutti. 11 00:02:00,400 --> 00:02:02,277 Sid e Nancy erano eroinomani? 12 00:02:02,440 --> 00:02:05,637 - No, non si sono drogati. - I drogati non sono ammessi qui. 13 00:02:05,840 --> 00:02:07,319 Ehi, amico, andiamo un attimo... 14 00:02:07,480 --> 00:02:10,119 Lascio la città Hai dei dollari? 15 00:02:10,280 --> 00:02:12,840 - Non ho soldi. - Datti una mossa, amico... 16 00:02:13,720 --> 00:02:14,755 Ehi, Sid! 17 00:02:28,120 --> 00:02:30,270 Dai, sorridi! 18 00:02:33,480 --> 00:02:36,040 - Perché l'hai fatto? - Eri sposato! 19 00:02:36,200 --> 00:02:37,792 Chi era la ragazza, la tua groupie? 20 00:02:38,400 --> 00:02:40,118 - Vieni fuori, Greeley. - Dannazione! 21 00:02:40,320 --> 00:02:44,279 Mi ha morso la mano! Quel bastardo mi ha morso la mano! 22 00:02:44,440 --> 00:02:45,668 Uscire! 23 00:02:45,840 --> 00:02:49,230 Che diavolo pensi che sia questo? una partita di baseball? Uscire! 24 00:02:50,160 --> 00:02:52,276 Lo hai fatto incazzare, brutto affare. 25 00:02:52,440 --> 00:02:53,919 Ci vediamo più tardi! 26 00:02:54,080 --> 00:02:55,638 Brutto affare... 27 00:03:08,280 --> 00:03:10,032 Perché sei così teso? 28 00:03:13,240 --> 00:03:15,959 vogliamo solo sapere Chi era la ragazza? 29 00:03:19,080 --> 00:03:20,752 Dove l'hai incontrata? 30 00:03:24,440 --> 00:03:25,509 ragazzo... 31 00:03:46,280 --> 00:03:47,998 A casa di Linda. 32 00:03:53,360 --> 00:03:54,839 Chi è Linda? 33 00:04:01,960 --> 00:04:02,949 Datelo! 34 00:04:07,080 --> 00:04:08,229 Andiamo, Sidney... 35 00:04:08,480 --> 00:04:10,311 Spruzza quella bestia. 36 00:04:12,320 --> 00:04:13,355 Vieni qui. 37 00:04:13,880 --> 00:04:16,189 - Bel cagnolino. - Noioso! 38 00:04:16,880 --> 00:04:18,791 -Linda! - Noioso... 39 00:04:26,480 --> 00:04:28,232 Vaffanculo, stronzi! 40 00:04:43,800 --> 00:04:46,109 Questa merda fa un sacco di fumo. 41 00:04:46,280 --> 00:04:48,157 Non hai siringhe? 42 00:04:51,040 --> 00:04:52,109 �Fantastico! 43 00:04:52,680 --> 00:04:54,511 Chi sarebbe stato? 44 00:04:56,320 --> 00:04:58,151 Saranno cattivi! 45 00:04:58,360 --> 00:05:01,113 Siamo bastardi. Non ce ne frega niente. 46 00:05:01,280 --> 00:05:04,477 NO! "Non ce ne frega niente" no! 47 00:05:04,640 --> 00:05:06,517 -Quante volte...? - Non mi interessa. 48 00:05:07,400 --> 00:05:09,630 Linda, sai una cosa? 49 00:05:09,800 --> 00:05:11,950 Che cosa? Ti sei sposato? 50 00:05:12,160 --> 00:05:15,789 Io sono la base... Dagli Osmond! 51 00:05:16,080 --> 00:05:17,752 Cos'è successo a quello vecchio? 52 00:05:17,920 --> 00:05:20,229 Si lavava troppo i piedi. 53 00:05:21,560 --> 00:05:24,279 Sidney non li lava mai. E tu? 54 00:05:24,440 --> 00:05:27,352 - Fagioli o champagne. - Grande. 55 00:05:44,880 --> 00:05:47,394 Nancy, loro sono Sid e John. 56 00:05:47,600 --> 00:05:49,318 - Sono... -I Sex Pistols! 57 00:05:49,480 --> 00:05:52,597 Li amo! Ho tutti i tuoi album 58 00:05:52,800 --> 00:05:56,190 - a New York. - Dov'è? 59 00:05:56,600 --> 00:05:57,919 Ciao, Johnny. 60 00:05:58,080 --> 00:05:59,877 Sono Sid. Giovanni è lui. 61 00:06:01,120 --> 00:06:03,680 Hai un concerto stasera? 62 00:06:04,000 --> 00:06:07,470 "Dai un concerto stasera?" Sì, e allora? 63 00:06:07,640 --> 00:06:11,997 Così posso andare a vedere se sei reale Merda, come dice la gente. 64 00:06:13,240 --> 00:06:15,834 Siamo grandi... i Sex Pistols. 65 00:06:16,880 --> 00:06:18,791 Quindi concediti quel regalo. 66 00:06:19,400 --> 00:06:20,549 Noioso, Sidney. 67 00:06:25,360 --> 00:06:28,272 Sterminare! 68 00:06:34,320 --> 00:06:37,232 Dieci ragazze adorabili! 69 00:06:37,440 --> 00:06:39,476 Nudo tutto il tempo! 70 00:06:39,760 --> 00:06:42,672 Entra, ti divertirai moltissimo! Vai avanti, signore. 71 00:06:42,840 --> 00:06:45,513 spogliarsi, Dai una sorpresa al tuo pitilàn. 72 00:06:45,680 --> 00:06:47,079 Andare avanti! 73 00:06:47,400 --> 00:06:50,039 Ciao ragazzi. Vorresti entrare? 74 00:06:50,520 --> 00:06:53,159 Quei gach non sono guiris, giusto? 75 00:06:53,880 --> 00:06:56,713 No, signore. Ognuna è una rosa inglese. 76 00:06:56,880 --> 00:06:58,472 Alla fine gli piace. 77 00:06:59,760 --> 00:07:03,719 «La porta delle sordide viscere da Londra! Avvicinati! 78 00:07:04,400 --> 00:07:07,312 Vale molto. �Mogoll�n! 79 00:07:33,240 --> 00:07:36,471 - Fuori servizio. - Grazie per avermelo detto. 80 00:07:37,480 --> 00:07:41,553 Ehi, Giovanni! Hai visto che intestazione Ho colpito quell'hippy? 81 00:07:42,160 --> 00:07:44,993 Sali sul palco e rispetta il contratto, capito? 82 00:07:45,600 --> 00:07:47,716 Caro Dio, cos'è questo? 83 00:07:47,920 --> 00:07:49,194 Un basso. 84 00:07:50,080 --> 00:07:51,911 Guarda, Dick Dent! 85 00:07:52,240 --> 00:07:53,639 Chi è Dick Dent? 86 00:07:53,800 --> 00:07:57,315 Un grande giornalista chi non apprezza i Sex Pistols. 87 00:07:57,480 --> 00:07:59,755 Provalo, Sidney! Datelo! 88 00:08:06,680 --> 00:08:09,194 Ehi, Sydney! Quando vuoi! 89 00:08:42,640 --> 00:08:44,631 Non funziona, cazzo! 90 00:09:02,640 --> 00:09:04,437 Dannati bastardi! 91 00:09:44,400 --> 00:09:49,076 Sai? una volta era così noioso... 92 00:09:51,920 --> 00:09:53,672 che ho scopato un cane. 93 00:09:56,160 --> 00:09:58,037 Come puoi cadere così in basso... 94 00:10:00,080 --> 00:10:01,399 Un corgi. 95 00:10:03,080 --> 00:10:04,479 Uno della Regina? 96 00:10:04,640 --> 00:10:08,315 - Te l'ho messo dentro? - No. Beh, forse. 97 00:10:28,600 --> 00:10:29,715 Sporco! 98 00:10:33,280 --> 00:10:35,271 - Stai zitto! - Vai a farti fottere! 99 00:10:35,880 --> 00:10:38,440 Mi ha quasi cavato un occhio. 100 00:10:44,800 --> 00:10:46,074 Sto morendo di fame. 101 00:10:46,760 --> 00:10:48,955 Ho molta fame. 102 00:10:49,360 --> 00:10:50,918 Voglio una pizza. 103 00:10:53,200 --> 00:10:55,714 Puzzi di pizza, dannazione. 104 00:11:04,680 --> 00:11:06,477 Non c'è niente qui per te. 105 00:11:06,720 --> 00:11:07,709 Perché? 106 00:11:07,880 --> 00:11:10,314 Mi hai già sentito. Americani di merda... 107 00:11:10,480 --> 00:11:12,914 Basti pensare a questo: nel sesso. 108 00:11:13,680 --> 00:11:17,036 Non scopiamo. Il sesso è brutto. 109 00:11:17,200 --> 00:11:20,670 C'è un sacco di quella merda hippy qui dell'amore gratuito. 110 00:11:21,720 --> 00:11:23,358 Dammi la mia coperta. 111 00:11:23,600 --> 00:11:24,669 Vaffanculo. 112 00:11:44,240 --> 00:11:45,593 Disgustoso. 113 00:11:46,160 --> 00:11:49,994 Il sesso è noioso. Brutta merda hippy. 114 00:11:50,720 --> 00:11:52,711 Un altro che è pazzo. 115 00:11:53,400 --> 00:11:55,231 Accidenti, siete tutti pazzi. 116 00:12:04,560 --> 00:12:05,549 Prendi le freccette. 117 00:12:05,920 --> 00:12:08,798 mani in alto, dove posso vederli. 118 00:12:09,080 --> 00:12:11,150 Vi sto guardando, figli di puttana. 119 00:12:13,000 --> 00:12:14,718 Vai a fanculo! 120 00:12:15,720 --> 00:12:16,789 Fate attenzione, ragazzi! 121 00:12:17,000 --> 00:12:19,878 Bastardi! Non è divertente! 122 00:12:20,800 --> 00:12:22,597 Potresti colpirmi negli occhi! 123 00:12:22,760 --> 00:12:24,910 E rimarresti senza batterista! 124 00:12:25,080 --> 00:12:26,957 Non importa, non sai come giocare. 125 00:12:27,120 --> 00:12:28,678 - Stronzate! - Non lo sai. 126 00:12:28,840 --> 00:12:31,479 Parlando di bastardi che non sanno giocare... 127 00:12:31,840 --> 00:12:33,558 Diventa permanente, ragazze! 128 00:12:33,720 --> 00:12:35,950 I soci di Rod Stewart... 129 00:12:36,120 --> 00:12:38,759 -Soplagaitas. - Posso prendere in prestito il mascara? 130 00:12:38,960 --> 00:12:43,158 Non voglio sembrare prosaico, ma ho bisogno dei farmaci o dei soldi. 131 00:12:43,320 --> 00:12:45,390 Ho finito i cinque. Mi servono le mie 50 sterline. 132 00:12:45,640 --> 00:12:46,629 Scappa! 133 00:12:49,120 --> 00:12:50,109 Vai a farti fottere! 134 00:12:50,520 --> 00:12:51,919 «Sig. Marcio! 135 00:12:52,120 --> 00:12:53,473 Sono fradicio! 136 00:12:56,400 --> 00:12:57,628 Quattro birre, Sid! 137 00:12:57,800 --> 00:13:00,997 - Cosa pensi dell'Irlanda del Nord? - Sta bene dov'è. 138 00:13:09,640 --> 00:13:11,039 Cosa c'è che non va? 139 00:13:11,320 --> 00:13:12,799 Stai bene? 140 00:13:15,400 --> 00:13:17,789 Pensi che stia bene? 141 00:13:20,560 --> 00:13:23,996 Quel figlio di puttana Mi è costato 50 sterline. 142 00:13:24,800 --> 00:13:27,155 Maledetto maiale! 143 00:13:27,720 --> 00:13:29,790 Te li ha rubati dalla borsa? 144 00:13:30,040 --> 00:13:31,393 Sì, quasi. 145 00:13:31,920 --> 00:13:35,037 Bene, gliel'ho dato la prima notte che sono venuto. 146 00:13:35,200 --> 00:13:37,634 Che peccato! 147 00:13:39,480 --> 00:13:41,948 Non fidarti mai di un drogato. 148 00:13:43,040 --> 00:13:44,678 Sono drogati? 149 00:13:44,840 --> 00:13:46,432 Lo siamo tutti, vero? 150 00:13:46,920 --> 00:13:48,478 Puoi prendermi qualcosa? 151 00:13:49,560 --> 00:13:50,709 Forse. 152 00:13:54,880 --> 00:13:57,030 - Deve far male. - SÌ. 153 00:13:58,280 --> 00:13:59,269 Anche questo. 154 00:14:05,240 --> 00:14:06,878 Vuoi che ti prenda qualcosa? 155 00:14:11,600 --> 00:14:13,955 Va bene. Dammi tutti i tuoi soldi. 156 00:14:22,320 --> 00:14:23,309 Prendere. 157 00:14:23,760 --> 00:14:26,069 - Stai bene? - Sì, molto bene. 158 00:14:26,240 --> 00:14:28,117 Tornerà tra un'ora. 159 00:14:32,160 --> 00:14:33,593 Ci vediamo lì! 160 00:14:34,520 --> 00:14:35,919 Al pub! 161 00:14:41,160 --> 00:14:43,196 Sid, vieni a bere una birra. 162 00:14:44,040 --> 00:14:46,952 - Maledizione Wally, chiudi la porta! - Vaffanculo! 163 00:14:47,120 --> 00:14:48,519 Aspetto quel gach�. 164 00:14:48,680 --> 00:14:52,434 - Grande! Come si chiama? -Nancy. 165 00:14:53,720 --> 00:14:56,075 Quella ragazza americana? Il drogato? 166 00:14:57,480 --> 00:14:59,152 Non è un drogato. 167 00:14:59,320 --> 00:15:01,788 L'amica di Linda? E' un drogato. 168 00:15:01,960 --> 00:15:04,394 Non importa, ti aspetto! 169 00:15:05,080 --> 00:15:06,798 Dai, ti invito. 170 00:15:07,240 --> 00:15:10,471 Sarai una stronza! Cosa c'è che non va? 171 00:15:11,320 --> 00:15:13,436 Pago sempre il mio giro, no? 172 00:15:13,600 --> 00:15:15,909 Non dirai che sono un topo! 173 00:15:16,080 --> 00:15:17,559 Sono fradicio. 174 00:15:28,360 --> 00:15:29,759 Che figlio di puttana! 175 00:15:31,240 --> 00:15:34,073 Rivoglio i miei soldi. 176 00:15:35,880 --> 00:15:38,030 Sto pensando di aprire quel club. 177 00:15:38,200 --> 00:15:41,715 - Come si chiamerà? - Wally è Bareto. 178 00:15:42,680 --> 00:15:45,353 Devi essere diventato calvo! 179 00:15:45,560 --> 00:15:47,994 Suona bene, alquanto moderno. 180 00:15:48,160 --> 00:15:51,072 «Prendiamoci una birra a Wally costa poco! 181 00:15:51,480 --> 00:15:53,550 Sette sterline e 49 pence. 182 00:15:53,720 --> 00:15:55,870 -L'acqua? -12.50. 183 00:15:56,200 --> 00:15:59,397 - Da dove prenderai i soldi? - Un mutuo. 184 00:15:59,680 --> 00:16:01,238 Rod Stewart alle 14:00! 185 00:16:04,240 --> 00:16:05,559 «Splagaitas!» 186 00:16:16,000 --> 00:16:18,560 Attraversi quella porta e sali la scala. 187 00:16:19,080 --> 00:16:20,593 Non parlare con nessuno. 188 00:16:21,040 --> 00:16:24,237 Chiedi di Ashrhaf... E non farla aspettare! 189 00:16:24,480 --> 00:16:27,199 Perché io? Ho un tallone rotto. 190 00:16:30,680 --> 00:16:32,557 E non lasciarti truffare. 191 00:16:49,680 --> 00:16:51,910 Odio aspettare. 192 00:17:00,880 --> 00:17:02,472 Portami fuori di qui! 193 00:17:03,480 --> 00:17:05,232 - Quella borsa della zia! - Buttalo via! 194 00:17:06,120 --> 00:17:08,634 - È Rock! - Cosa c'è che non va, Roccia? 195 00:17:18,960 --> 00:17:20,916 Guarda, sono di tua madre! 196 00:17:23,400 --> 00:17:25,516 Figli di puttana! I miei vestiti! 197 00:17:25,680 --> 00:17:27,159 Ei, tu! E i miei soldi? 198 00:17:27,320 --> 00:17:29,880 Merda! Accidenti! Aiutami! 199 00:17:30,040 --> 00:17:33,510 La pasta che ti ho dato, dov'è? Sto parlando con te! 200 00:17:33,680 --> 00:17:37,229 - Stai zitto e aiutami! - Dovrei spaccarti la faccia. 201 00:17:37,400 --> 00:17:40,153 E la mia droga, cosa? 202 00:17:41,520 --> 00:17:42,509 Qui! 203 00:17:44,640 --> 00:17:46,119 Perdona il disordine. 204 00:17:46,440 --> 00:17:49,034 Erano quelle pelli. Se ne sono andati in fretta. 205 00:17:49,200 --> 00:17:51,634 "Non puoi sballarti sul marciapiede, Johnny! 206 00:17:51,800 --> 00:17:54,234 - Sei un idiota o cosa? - Sono Sid. 207 00:17:54,440 --> 00:17:56,078 Vuoi usare il mio bareto? 208 00:17:56,240 --> 00:17:57,559 Il tuo "economico"? 209 00:17:57,720 --> 00:18:00,678 La mia casa. Il mio appartamento. 210 00:18:00,920 --> 00:18:02,592 Ha un club. 211 00:18:04,320 --> 00:18:07,437 - Dov'è il fish and chips? - Quale? 212 00:18:07,600 --> 00:18:09,955 Conosco quello a cui avevi promesso di invitarci. 213 00:18:10,120 --> 00:18:12,315 Quello più tardi. Per prima cosa andiamo a casa sua. 214 00:18:12,480 --> 00:18:15,950 Va bene. Andiamo a casa tua, ci mettiamo al limite, 215 00:18:16,120 --> 00:18:17,951 e poi Wally ci porta i documenti. 216 00:18:18,120 --> 00:18:19,997 Voglio anche drogarmi. 217 00:18:20,160 --> 00:18:22,469 Non preoccuparti, ti riserveremo qualcosa. 218 00:18:22,640 --> 00:18:23,834 Grazie! 219 00:18:24,200 --> 00:18:26,350 Qui metterò i gorilla. 220 00:18:32,120 --> 00:18:33,109 Wally... 221 00:18:37,400 --> 00:18:41,393 Quindi sono andato a quell'audizione al CBGB, 222 00:18:41,560 --> 00:18:45,678 e il ragazzo va e mi dice: "Puoi? cantare come Debbie Harry?" 223 00:18:45,920 --> 00:18:50,038 È una brutta cosa assomigliarsi a una stella famosa, lo giuro. 224 00:18:50,440 --> 00:18:52,908 Mi piace Debbie. Siamo amici. 225 00:18:54,320 --> 00:18:56,515 - L'hai già fatto prima, vero? - SÌ. 226 00:19:02,680 --> 00:19:04,159 Buone vene. 227 00:20:12,920 --> 00:20:14,399 Dove stai andando? 228 00:20:16,000 --> 00:20:17,194 Lo sai già. 229 00:20:18,280 --> 00:20:19,429 Luogo inesistente? 230 00:20:25,000 --> 00:20:26,718 Non vuoi che vada? 231 00:21:05,400 --> 00:21:08,073 Non ce ne frega niente. 232 00:21:09,160 --> 00:21:12,755 "Non ce ne frega niente", no! Non ci interessa! 233 00:21:13,680 --> 00:21:14,874 Stai attento! 234 00:21:15,080 --> 00:21:18,470 -Stanno arrivando le pizze! - Il mio cibo preferito! 235 00:21:19,120 --> 00:21:21,315 Bene, cosa stai aspettando? 236 00:21:21,480 --> 00:21:22,959 Quante tracce hai? 237 00:21:23,120 --> 00:21:25,031 Nessuno. E nessuna canzone. 238 00:21:25,200 --> 00:21:26,269 Perché no? 239 00:21:26,440 --> 00:21:28,431 Sid sta ancora imparando. 240 00:21:29,320 --> 00:21:31,436 - Cosa fai? - Mangiare. 241 00:21:31,600 --> 00:21:35,559 «Non puoi mangiare finché non lo hai fatto finito almeno una canzone! 242 00:21:36,160 --> 00:21:38,037 È serio. 243 00:21:38,200 --> 00:21:40,031 Cosa stai facendo qui? 244 00:21:40,200 --> 00:21:43,795 Sei in uno studio! Questi posti contano tantissimo! 245 00:21:44,920 --> 00:21:47,992 Potresti già essere super famoso! 246 00:21:48,440 --> 00:21:51,318 E cosa fai? Tocca i tuoi "cogoni"! 247 00:21:51,480 --> 00:21:54,438 - Le palle. -E cosa ti è successo? 248 00:21:54,640 --> 00:21:57,791 - Hai provato a baciare tua madre? - Non sono affari tuoi. 249 00:21:57,960 --> 00:21:59,871 Alcuni fascisti lo picchiarono. 250 00:22:00,040 --> 00:22:03,510 Cinque minuti di riposo. vado a cucinare. 251 00:22:03,760 --> 00:22:05,432 Vuoi la pizza, Johnny? 252 00:22:08,240 --> 00:22:11,437 Non gli piace essere chiamato Johnny. ma Giovanni. 253 00:22:11,760 --> 00:22:13,159 Ci vediamo dopo, Johnny. 254 00:22:13,320 --> 00:22:15,550 Fottuti tassisti, Questo è quello che dovresti essere. 255 00:22:15,720 --> 00:22:18,109 Riceveresti 200 sterline a notte. 256 00:22:18,280 --> 00:22:20,748 Beh, perché diavolo non lo sei anche tu? 257 00:22:20,920 --> 00:22:22,876 Ci vogliono 18 mesi per imparare. 258 00:22:23,040 --> 00:22:25,190 E ti serve la patente di guida. 259 00:22:25,600 --> 00:22:27,477 E un set di mazze da golf. 260 00:22:29,840 --> 00:22:30,829 Arrivederci. 261 00:22:35,600 --> 00:22:37,909 Penso che non piaccio a Johnny. 262 00:22:40,320 --> 00:22:42,038 A nessuno piace. 263 00:22:43,000 --> 00:22:44,399 E' un idiota. 264 00:22:48,520 --> 00:22:50,431 Ti piaccio, vero? 265 00:23:21,080 --> 00:23:22,911 Baciami i piedi. 266 00:23:27,120 --> 00:23:28,633 Vuoi? 267 00:24:23,600 --> 00:24:25,238 È l'ora della pizza! 268 00:24:27,200 --> 00:24:30,317 John, mi farò un tatuaggio in testa. 269 00:24:30,760 --> 00:24:32,159 Lesione cerebrale! 270 00:24:32,320 --> 00:24:34,436 Ehi, prendi questo! 271 00:24:35,760 --> 00:24:37,671 Sei un fottuto pervertito. 272 00:24:37,880 --> 00:24:40,553 Non butti la pentola? Per questo abbiamo portato dei fotografi. 273 00:24:40,720 --> 00:24:43,314 Abbiamo bisogno di una notizia bomba. Ehi, Sydney! 274 00:24:43,480 --> 00:24:46,711 Ciao, Malkie-Walkie. Dammi dei soldi. 275 00:24:46,920 --> 00:24:50,117 Come Sex Pistol, le tue uniche necessità sono: 276 00:24:50,280 --> 00:24:52,236 cibo, birra, abiti firmati. 277 00:24:52,440 --> 00:24:53,919 Per cosa vuoi soldi? 278 00:24:54,080 --> 00:24:56,674 non lo so... Cose per la casa. 279 00:24:57,200 --> 00:24:59,760 Quali piccole cose? E questi lividi? 280 00:24:59,920 --> 00:25:01,148 Sono caduto. 281 00:25:01,360 --> 00:25:03,590 - Lascialo in pace. - Sì, lasciami in pace. 282 00:25:04,440 --> 00:25:05,998 Quest'uomo è violento! 283 00:25:06,280 --> 00:25:07,952 Quello è il mio ragazzo. 284 00:25:08,160 --> 00:25:10,674 Quella è la tua macchina fotografica, la numero 2. 285 00:25:10,880 --> 00:25:13,952 Ti lascio completa libertà d'azione. 286 00:25:14,120 --> 00:25:16,475 Figli della grande puttana. 287 00:25:16,960 --> 00:25:18,678 Maledetto bastardo. 288 00:25:19,680 --> 00:25:21,159 Disgustoso mangiatore di merda. 289 00:25:21,320 --> 00:25:24,073 Che ragazzo molto, molto cattivo. 290 00:25:24,280 --> 00:25:26,191 - E' la tua ragazza, Sid? - Quale? 291 00:25:26,400 --> 00:25:29,437 - Entrambi. - Ci stai pagando per questo? 292 00:25:29,800 --> 00:25:31,313 Maledetto hippy. 293 00:25:32,680 --> 00:25:35,353 - Pensa a un nome per il mio bambino. - Figlio di puttana. 294 00:25:35,520 --> 00:25:36,714 Bello, eh? 295 00:25:40,120 --> 00:25:42,588 È molto bello! 296 00:25:42,760 --> 00:25:44,398 Dov'è la chiave? 297 00:25:44,560 --> 00:25:45,879 Quale chiave? 298 00:25:48,520 --> 00:25:50,795 Tua madre dice che sei un bravo ragazzo. Giusto? 299 00:25:51,000 --> 00:25:55,039 No, Nancy! Non toccarmi i capelli, dannazione! 300 00:26:09,680 --> 00:26:12,558 SENZA SENTIMENTI 301 00:26:35,520 --> 00:26:38,080 Non sapevo che i maiali nuotassero! 302 00:28:00,320 --> 00:28:02,595 Mamma, indovina... 303 00:28:02,760 --> 00:28:05,991 Siamo sposati! Io e Sid. 304 00:28:06,720 --> 00:28:10,349 Sid Vicious, quello dei Sex Pistols. 305 00:28:10,520 --> 00:28:11,839 Ciao, mamma! 306 00:28:12,400 --> 00:28:16,439 Che cosa? NO! Ti piacerà, vedrai. 307 00:28:22,680 --> 00:28:23,874 Ehi... 308 00:28:24,240 --> 00:28:28,438 Perché non ci mandi un regalo? per la nostra luna di miele? 309 00:28:32,440 --> 00:28:34,908 Non abbiamo bisogno di lenzuola. 310 00:28:35,280 --> 00:28:37,669 Perché non ci mandi dei soldi? 311 00:28:38,280 --> 00:28:40,999 È presto lì, vero? 312 00:28:41,160 --> 00:28:44,152 Bene, vai su American Express proprio ora, 313 00:28:44,320 --> 00:28:46,709 prima che chiudano, e inviaci $ 200. 314 00:28:46,880 --> 00:28:52,000 Quindi Sid può andare a cercarli domani appena aprono. 315 00:28:54,880 --> 00:28:56,279 Perché no? 316 00:28:58,400 --> 00:29:00,868 Sono sposato! 317 00:29:01,160 --> 00:29:02,639 E' vero! 318 00:29:03,320 --> 00:29:05,038 Cosa intendi? 319 00:29:05,320 --> 00:29:08,312 Lui mi ama più di te! 320 00:29:12,840 --> 00:29:14,876 Stai zitto! Ascoltami bene! 321 00:29:15,040 --> 00:29:17,679 Se non ci mandi soldi proprio ora, 322 00:29:17,840 --> 00:29:20,400 Moriremo entrambi! 323 00:29:20,720 --> 00:29:23,188 Saresti felice, vero? 324 00:29:23,400 --> 00:29:25,072 Fottiti! 325 00:29:26,080 --> 00:29:27,718 Li odio, dannazione! 326 00:29:32,280 --> 00:29:36,319 Sono figli di puttana! Non ci manderanno soldi! 327 00:29:36,480 --> 00:29:38,436 Dicono che li spenderemmo in droga. 328 00:29:38,600 --> 00:29:40,113 E' vero! 329 00:30:19,520 --> 00:30:20,999 Sono annoiato! 330 00:30:21,160 --> 00:30:23,594 Potrei essere all'Old Red Lion ligando. 331 00:30:23,760 --> 00:30:27,389 I punk non flirtano. Lo faranno concerti pazzeschi come questo. 332 00:30:27,560 --> 00:30:28,993 Ecco di cosa si tratta. 333 00:30:29,200 --> 00:30:31,191 Non voglio continuare a essere un punk. 334 00:30:31,360 --> 00:30:33,954 E cosa sarai? Uno skinhead? 335 00:30:34,920 --> 00:30:38,230 Un ragazzo rude, come mio padre. 336 00:31:08,400 --> 00:31:13,315 Phoebe, che ne dici di tenermi d'occhio? nella nostra Sydney per un po'? 337 00:31:13,480 --> 00:31:15,038 - Non c'è modo. - Coraggio, 338 00:31:15,200 --> 00:31:17,919 Avresti una buona influenza. Perché no? 339 00:31:18,080 --> 00:31:20,674 epatite infettiva, fidanzate pazze, droga... 340 00:31:20,840 --> 00:31:22,193 Sono come bambini. 341 00:31:22,360 --> 00:31:24,590 Deve tornare a casa di sua madre. 342 00:31:45,880 --> 00:31:47,711 Che cosa? Cosa c'è che non va? 343 00:31:47,880 --> 00:31:50,758 Non riesco a trovarlo. Il mio uomo d'azione! 344 00:31:50,920 --> 00:31:53,957 - Soldato Joe? - Ce l'avevo tra le mani! 345 00:31:54,120 --> 00:31:57,032 Ce l'ho da quando ero piccola. È molto prezioso. 346 00:31:57,200 --> 00:32:00,431 Aspettare! Ah, Telly Savalas sta volando! 347 00:32:03,720 --> 00:32:07,599 Sta annegando! Ho provato a salvarlo, ma era troppo tardi. 348 00:32:10,120 --> 00:32:13,078 Avevo anche una Barbie con capelli speciali. 349 00:32:13,240 --> 00:32:14,878 Intendi Cindy. 350 00:32:15,040 --> 00:32:17,429 Voglio dire Barbie. 351 00:32:18,320 --> 00:32:20,356 Non assomiglierò mai a Barbie. 352 00:32:20,520 --> 00:32:22,476 Barbie non ha lividi. 353 00:32:22,640 --> 00:32:25,438 Sid, guarda questo! È disgustoso! 354 00:32:26,640 --> 00:32:29,438 Perché non lavi i piatti, per favore? 355 00:32:29,600 --> 00:32:30,589 Che cosa...? 356 00:32:31,200 --> 00:32:33,156 Cosa mi hai detto? 357 00:32:33,640 --> 00:32:35,278 Merda! Io lo farò. 358 00:32:35,440 --> 00:32:36,429 Bene! 359 00:32:36,800 --> 00:32:39,917 Cosa c'è che non va, Sid? Stai raggiungendo la velocità o cosa? 360 00:32:40,080 --> 00:32:43,629 No. Ebbene sì. Solo un po'. 361 00:32:44,240 --> 00:32:45,719 Ero annoiato. 362 00:32:45,880 --> 00:32:48,838 Sono annoiato. Dov'è quel cazzo di sapone? 363 00:32:49,000 --> 00:32:50,672 Vai a friggere l'inferno! 364 00:32:53,680 --> 00:32:57,036 Ne parlerò in modo che nessuno lo veda. 365 00:33:01,160 --> 00:33:04,755 Mia madre sta per cadere! Smettila di scherzare! 366 00:33:04,920 --> 00:33:06,558 Perché ti preoccupi? 367 00:33:06,720 --> 00:33:10,474 E' il minimo! «Lei gioca la vita in moto! 368 00:33:10,640 --> 00:33:13,313 Se vincessi la metà di quanto vali, 369 00:33:13,480 --> 00:33:16,119 potresti comprargli una Harley! 370 00:33:16,280 --> 00:33:18,236 Chiudi quella maledetta bocca! 371 00:33:18,400 --> 00:33:22,951 Se non fosse per la mia gentilezza mamma, saremmo in mezzo alla strada! 372 00:33:23,120 --> 00:33:25,634 «E se non fosse per la tua stupidità, 373 00:33:25,800 --> 00:33:28,030 vivremmo a Parigi! 374 00:33:28,200 --> 00:33:30,475 Alzati dal letto, dannazione! 375 00:33:31,080 --> 00:33:33,389 Guarda che merda! È incredibile! 376 00:33:33,560 --> 00:33:35,551 Smettila, lo scherzo è finito. 377 00:33:35,720 --> 00:33:37,790 Portalo via, è di mia madre. 378 00:33:37,960 --> 00:33:39,757 Pensavo fosse tuo. 379 00:33:41,120 --> 00:33:43,350 Quando le cose si mettono male, arrivederci, eh? 380 00:33:43,520 --> 00:33:46,114 Hai insultato mia madre! 381 00:33:46,360 --> 00:33:47,156 Ciao, mamma! 382 00:33:47,360 --> 00:33:49,920 - La ami più di me! - SÌ! 383 00:33:50,080 --> 00:33:52,514 Maledizione, tesoro della mamma! Stronzo! 384 00:33:57,000 --> 00:33:58,558 - Che cosa? - Guardami! 385 00:33:58,720 --> 00:34:02,076 Sembro Stevie Nicks con abiti hippy. 386 00:34:02,240 --> 00:34:03,832 No, sei carina. 387 00:34:07,720 --> 00:34:08,789 Aiutami! 388 00:34:28,240 --> 00:34:31,277 Ciao, Giovanni. Cosa stai facendo così presto? 389 00:34:31,440 --> 00:34:33,237 Vengo a trovare il mio migliore amico. 390 00:34:33,400 --> 00:34:36,392 - E' sul tuo comò. - È troppo vecchio? 391 00:34:38,800 --> 00:34:42,839 Linda, hai un ragazzo appeso al soffitto. 392 00:34:43,960 --> 00:34:45,996 Nessun caso. È un cliente, Edward. 393 00:34:46,320 --> 00:34:50,074 Maltrattandolo un po' È meglio del pane. 394 00:34:50,520 --> 00:34:53,398 Non farmi del male, per l'amor di Dio. 395 00:34:53,600 --> 00:34:55,830 Non farmi del male, per favore! 396 00:34:59,720 --> 00:35:00,994 Sidney! 397 00:35:01,280 --> 00:35:02,793 Dai, svegliati! 398 00:35:04,800 --> 00:35:06,597 Svegliati, caro! 399 00:35:12,360 --> 00:35:16,319 Scusa per il calcio. È stato un incidente. 400 00:35:22,120 --> 00:35:25,192 Ho due voci per Testa di roccia. 401 00:35:26,200 --> 00:35:28,191 Ti farebbe bene andare a trovarlo. 402 00:35:28,360 --> 00:35:31,670 Sembra che sia stato formalizzato. Non fa uso di droghe e non beve... 403 00:35:31,840 --> 00:35:35,150 a malapena. Ed è molto meglio. 404 00:35:35,320 --> 00:35:37,356 Conosco Rock Head. 405 00:35:37,520 --> 00:35:39,431 Non ne dubito. 406 00:35:39,600 --> 00:35:42,672 testa di roccia Ha i farmaci migliori. 407 00:35:42,920 --> 00:35:44,911 Andiamo a vedere Rock Head. 408 00:35:46,760 --> 00:35:47,749 John, amico... 409 00:35:48,600 --> 00:35:50,352 Preparaci un po' di tè. 410 00:35:51,880 --> 00:35:53,279 Che faccia! 411 00:35:57,440 --> 00:35:59,431 Non voglio nemmeno essere qui. 412 00:36:07,400 --> 00:36:08,799 Sì, signora... 413 00:36:08,960 --> 00:36:11,474 I Sex Pistols Chiedono del signor Head. 414 00:36:11,640 --> 00:36:14,791 Che palazzo, dannazione! Mi piacerebbe vivere qui. 415 00:36:14,960 --> 00:36:17,076 La stanza del signor Head, per favore. 416 00:36:20,760 --> 00:36:21,988 Roccia! 417 00:36:24,720 --> 00:36:26,278 Ciao, signor Rock! 418 00:36:29,080 --> 00:36:31,230 - Peggy, vero? -Nancy. 419 00:36:31,520 --> 00:36:34,910 E questi lo sono Sid Vicious e Johnny. 420 00:36:35,080 --> 00:36:37,196 Dai Sex Pistols. 421 00:36:37,440 --> 00:36:39,635 Impressionali con i tuoi farmaci. 422 00:36:40,400 --> 00:36:42,755 Droghe? Abbiamo della droga, ragazzi? 423 00:36:43,240 --> 00:36:44,992 Rock Head non fa uso di droghe. 424 00:36:46,320 --> 00:36:49,278 Non essere così sporco, dannazione. 425 00:36:49,440 --> 00:36:52,318 Se preferisci, Possiamo leggere la Bibbia. 426 00:36:52,480 --> 00:36:54,232 Datemi 50 sterline. 427 00:36:54,560 --> 00:36:56,437 Ehi, vuoi dell'acqua? 428 00:36:56,600 --> 00:36:58,670 Abbiamo acqua con le bolle. 429 00:36:59,000 --> 00:37:02,151 "Non c'è il servizio in camera, Signor Capo? 430 00:37:03,320 --> 00:37:05,436 Jennifer, chiedi la lettera. 431 00:37:05,960 --> 00:37:08,679 I suoi farmaci erano spazzatura comunque. 432 00:37:08,840 --> 00:37:10,114 Menzogna! 433 00:37:10,320 --> 00:37:11,878 Prestaci 5 sterline. 434 00:37:12,040 --> 00:37:13,917 Servizio in camera? 435 00:37:22,760 --> 00:37:25,718 E beh... A quanto pare ci mettono in relazione. 436 00:37:28,720 --> 00:37:31,280 La stampa. Mi chiamano il "grande papà del punk". 437 00:37:32,160 --> 00:37:33,639 Il tuo modello. 438 00:37:35,840 --> 00:37:37,319 Bella coppia. 439 00:37:37,720 --> 00:37:40,109 "Vai a farti fottere, Rock Head! 440 00:37:40,880 --> 00:37:43,269 Che cazzo ci fai qui? 441 00:37:43,800 --> 00:37:45,995 Accidenti, butto le patate! 442 00:37:49,080 --> 00:37:53,949 Non siamo forti, Malcolm, ma il bassista deve tenere il passo. 443 00:37:54,160 --> 00:37:58,199 Spegniamo quasi sempre l'amplificatore. Lui suona una cosa e noi ne suoniamo un'altra. 444 00:37:58,360 --> 00:38:00,828 Sì, ti capisco. 445 00:38:01,000 --> 00:38:03,036 Ma Sidney è più di un bassista. 446 00:38:03,200 --> 00:38:05,475 È un disastro favoloso! 447 00:38:05,760 --> 00:38:08,479 È un simbolo, una metafora. 448 00:38:08,880 --> 00:38:12,156 Incarna la demenza di una generazione nichilista. 449 00:38:12,320 --> 00:38:13,753 È una stella, dannazione! 450 00:38:14,240 --> 00:38:15,958 È un fottuto pazzo! 451 00:38:16,120 --> 00:38:17,712 Stai zitto. 452 00:38:17,880 --> 00:38:18,995 Febe! 453 00:38:19,400 --> 00:38:21,231 Malcolm, stai solo dicendo delle sciocchezze. 454 00:38:21,400 --> 00:38:23,277 Parte del mio fascino, tesoro. 455 00:38:24,920 --> 00:38:27,798 Il problema non è Sydney. Il problema è... 456 00:38:27,960 --> 00:38:29,439 Nancy Spungen. 457 00:38:30,200 --> 00:38:33,954 Vuole che tu lo prenoti una suite in... Dove? 458 00:38:34,120 --> 00:38:37,112 - Un altro per me! - All'hotel Rock Head. 459 00:38:38,080 --> 00:38:40,036 Dovranno andare. 460 00:38:40,400 --> 00:38:42,630 Ieri è stata qui la polizia. 461 00:38:42,920 --> 00:38:44,558 Ci sono stati arresti... 462 00:38:45,200 --> 00:38:48,636 sostanze confiscate. Erano appesi alla finestra! 463 00:38:48,800 --> 00:38:50,028 Stronzate! 464 00:38:50,200 --> 00:38:53,431 Questo è un hotel rispettabile. Lilly Langtry era qui. 465 00:38:59,800 --> 00:39:01,631 Sid, abbiamo compagnia! 466 00:39:01,800 --> 00:39:03,995 Sid, mi ucciderai? 467 00:39:04,160 --> 00:39:05,559 Conoscimi! 468 00:39:21,040 --> 00:39:22,678 Non muoverti! 469 00:39:23,520 --> 00:39:25,078 Sono armato! 470 00:39:27,040 --> 00:39:28,598 Stai bene, Nancy? 471 00:39:28,760 --> 00:39:31,593 Sì, ci stiamo solo divertendo. 472 00:39:31,760 --> 00:39:33,079 Sei stato uno sciocco. 473 00:39:33,240 --> 00:39:36,516 Vuoi un tè? Portaci del tè, bastardo. 474 00:39:36,680 --> 00:39:39,069 - E 4 zuccheri. - Non è previsto il servizio sul tetto. 475 00:39:40,320 --> 00:39:41,309 Sei morto. 476 00:39:41,480 --> 00:39:44,995 Niente di te, devi provare. Ha un giro! 477 00:39:45,160 --> 00:39:47,276 No, non voglio andare. 478 00:39:47,440 --> 00:39:50,796 Voglio restare qui e buona scopata. 479 00:39:54,320 --> 00:39:58,359 Quattro parole: Nessuna donna nel tour. 480 00:39:59,480 --> 00:40:01,118 Ci sono cinque parole. 481 00:40:02,400 --> 00:40:06,029 Niente del genere, Malcolm. Niente di tutto ciò, tesoro. 482 00:40:08,360 --> 00:40:11,079 Esatto. Niente di tutto ciò. 483 00:40:12,240 --> 00:40:15,676 E' una questione finanziaria. Non possiamo portare un entourage... 484 00:40:15,840 --> 00:40:18,035 Non sono un entourage! 485 00:40:18,240 --> 00:40:21,710 So cosa provi e cosa è importante che è la tua relazione. 486 00:40:21,880 --> 00:40:25,395 Ma se vuoi stare insieme, Cercheremo un altro bassista. 487 00:40:25,840 --> 00:40:27,239 Sid Vicious 488 00:40:27,440 --> 00:40:29,396 Sono i Sex Pistols. 489 00:40:29,560 --> 00:40:30,675 Stronzate! 490 00:40:31,960 --> 00:40:33,632 Hai ragione. 491 00:40:33,800 --> 00:40:35,916 Non puoi fare a meno di me. 492 00:40:36,560 --> 00:40:40,235 Paul non si sarebbe divertito. Noi siamo la sezione ritmica. 493 00:40:47,720 --> 00:40:49,312 È solo un mese. 494 00:40:49,480 --> 00:40:52,074 Puoi trascorrere un mese separati, giusto? 495 00:40:52,800 --> 00:40:55,598 E se sopravvivi... 496 00:40:56,080 --> 00:40:58,594 la casa discografica 497 00:40:58,760 --> 00:41:02,435 Ti comprerà una casa. 498 00:41:04,560 --> 00:41:06,755 Che bello! 499 00:41:07,160 --> 00:41:09,754 Pensi che io sia uno stronzo, vero? 500 00:41:10,280 --> 00:41:14,796 Pensi di poterlo fare? comprare Sid e portarmelo via? 501 00:41:19,000 --> 00:41:20,274 Prendilo. 502 00:41:20,600 --> 00:41:23,273 Voglio solo il meglio per Sidney. 503 00:41:23,680 --> 00:41:27,036 Comunque, Non mi interessa il tuo fottuto tour. 504 00:41:27,960 --> 00:41:30,349 Ho altre cose da fare. 505 00:41:55,720 --> 00:41:57,358 Cosa fai? 506 00:41:58,920 --> 00:42:00,035 Che cosa? 507 00:42:00,640 --> 00:42:02,119 Non addormentarti. 508 00:42:03,200 --> 00:42:05,919 Fai l'amore con me. 509 00:42:07,040 --> 00:42:08,519 Resta sveglio. 510 00:42:11,760 --> 00:42:13,079 Per quello? 511 00:42:16,680 --> 00:42:18,716 Per parlare di più. 512 00:42:20,560 --> 00:42:22,676 Per scopare di più. 513 00:42:25,640 --> 00:42:27,710 Per stare insieme. 514 00:42:30,120 --> 00:42:33,351 Stiamo già insieme. Dammi una pausa, ok? 515 00:42:35,880 --> 00:42:37,791 Sei tu che me lo dai. 516 00:42:38,480 --> 00:42:41,153 Sono io quello che resta. 517 00:42:51,120 --> 00:42:52,917 Baciami i piedi. 518 00:42:54,400 --> 00:42:55,833 Vaffanculo. 519 00:43:03,120 --> 00:43:05,076 Cosa fai? 520 00:43:08,120 --> 00:43:09,519 Sid, torna indietro! 521 00:43:09,680 --> 00:43:12,956 Vado all'aeroporto! Per una volta sarà puntuale! 522 00:43:13,120 --> 00:43:16,476 Mi dispiace, Sid. Torna indietro... 523 00:43:18,840 --> 00:43:20,432 Cosa stai facendo? 524 00:43:21,720 --> 00:43:25,474 Sid, non essere stupido! Dannazione! Non andare! 525 00:43:27,000 --> 00:43:29,798 E il nostro addio cieco? 526 00:44:40,080 --> 00:44:42,196 Come si scrive "vacanza"? 527 00:44:42,720 --> 00:44:44,995 M-I-E-R-D-A. 528 00:44:45,680 --> 00:44:48,240 "Cara mamma: Ne sto mangiando un po'..." 529 00:44:49,040 --> 00:44:50,359 Figlio di puttana. 530 00:45:17,600 --> 00:45:19,670 È un tour fantastico, John. 531 00:45:19,840 --> 00:45:21,671 Un grande tour, un grande paese. 532 00:45:21,840 --> 00:45:24,229 Prezioso. Peccato che sia l'America. 533 00:45:24,400 --> 00:45:27,472 Sapevi che l'ho fatto anch'io Sono un po’ rapsodo? 534 00:45:27,680 --> 00:45:28,476 No. 535 00:45:28,640 --> 00:45:32,235 Ne ho scritto uno che potrebbe piacerti per il suo sapore... 536 00:45:32,400 --> 00:45:34,152 Punk. Mi capisci? 537 00:45:34,640 --> 00:45:37,313 Voglio un lavoro, Voglio un lavoro. 538 00:45:37,480 --> 00:45:39,277 Voglio un lavoro ben pagato. 539 00:45:39,440 --> 00:45:42,079 Voglio un lavoro, un vero lavoro. 540 00:45:42,240 --> 00:45:46,916 Uno che soddisfa le mie esigenze artistiche. 541 00:45:47,440 --> 00:45:49,351 - E' il ritornello. - Come si intitola? 542 00:45:49,520 --> 00:45:52,080 - "Voglio un lavoro." - Bello. 543 00:46:04,120 --> 00:46:05,439 - Ti piace? - È bellissimo. 544 00:46:05,600 --> 00:46:08,160 - Ti piace, Sid? - Stupido bastardo. 545 00:46:29,280 --> 00:46:31,475 Drink per i miei amici texani. 546 00:46:33,600 --> 00:46:35,238 C'è birra importata? 547 00:46:52,400 --> 00:46:54,709 Esci da qui, bastardo! 548 00:46:54,880 --> 00:46:56,871 Ti ammazzo, figlio di puttana! 549 00:46:57,040 --> 00:46:59,429 Maledetti segaioli! 550 00:47:10,120 --> 00:47:11,348 Eccolo. 551 00:47:11,720 --> 00:47:13,438 Non può combattere per un cazzo. 552 00:47:13,600 --> 00:47:14,999 Gli piace. 553 00:47:30,160 --> 00:47:31,388 Stai bene? 554 00:47:37,640 --> 00:47:41,349 Questo per essere un tale presentatore, così cattivo... 555 00:47:44,680 --> 00:47:47,240 Ciao Nancy! Sono Sid! 556 00:47:49,880 --> 00:47:52,838 - Dove sei? - In America. 557 00:47:53,280 --> 00:47:56,113 Non posso crederci che hai chiamato. 558 00:47:56,320 --> 00:47:58,550 Pensavo che mi odiassi. 559 00:47:58,880 --> 00:48:01,155 Sto impazzendo senza di te. 560 00:48:01,320 --> 00:48:03,231 Mi manchi un sacco. 561 00:48:03,400 --> 00:48:05,118 Anche io. 562 00:48:06,400 --> 00:48:08,311 Com'è l'America? 563 00:48:08,480 --> 00:48:11,677 Una fottuta morva. Mi dispiace per il litigio, tesoro. 564 00:48:11,840 --> 00:48:14,877 Anche io. Non voglio Combattiamo ancora. 565 00:48:16,040 --> 00:48:17,234 Ti amo. 566 00:48:17,400 --> 00:48:18,879 Anch'io ti amo. 567 00:48:21,760 --> 00:48:24,558 - Mi hai comprato un regalo? - Molto. 568 00:48:24,720 --> 00:48:25,789 SÌ? Che cosa? 569 00:48:25,960 --> 00:48:29,635 Una confezione da 6 e un reggiseno nello stesso negozio. 570 00:48:29,840 --> 00:48:32,274 Vorrei che tu fossi qui. 571 00:48:32,440 --> 00:48:34,670 Lo vorrei anch'io. 572 00:48:34,840 --> 00:48:36,990 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 573 00:48:38,200 --> 00:48:41,749 Non posso parlare adesso. Linda ha un cliente. 574 00:48:41,920 --> 00:48:42,989 Ascolta... 575 00:48:43,560 --> 00:48:45,551 Devo lasciarti, ho lavoro. 576 00:48:45,720 --> 00:48:47,517 Vorrei che potessimo scopare. 577 00:48:47,680 --> 00:48:51,229 Sì, vorrei... Ma io sono qui e tu sei lì. 578 00:48:51,760 --> 00:48:53,876 Ma voglio farlo con te! 579 00:48:54,040 --> 00:48:58,318 E cosa vuoi che faccia? Mettilo in una scatola e mandamelo. 580 00:48:58,760 --> 00:49:03,550 - Prendi il primo aereo. - Perché non scopi con qualcun altro? 581 00:49:03,960 --> 00:49:06,872 Che cosa? Merda stronza! 582 00:49:13,360 --> 00:49:15,351 Maledetto paese di merda! 583 00:49:32,640 --> 00:49:35,359 Bene! Chi mi scoperà? 584 00:50:04,200 --> 00:50:05,838 Quello è Johnny Rotten? 585 00:50:06,000 --> 00:50:08,389 In altre parole, "il preservativo marcio." 586 00:50:08,600 --> 00:50:10,511 Oh, molto divertente. 587 00:50:11,000 --> 00:50:14,595 L'ingegno degli imbecilli L'ho sempre amato. 588 00:50:14,760 --> 00:50:17,672 "Basta con queste stronzate" e canta come un matto! 589 00:50:17,840 --> 00:50:20,354 - Non stai al passo con il ritmo. - Stronzate! 590 00:50:20,520 --> 00:50:22,192 Inizia a giocare, dannazione. 591 00:50:22,400 --> 00:50:25,198 Ti sei sentito ingannato? mai? 592 00:51:02,560 --> 00:51:06,917 ...Erano orribili. Hanno cantato solo 5 canzoni. 593 00:51:14,240 --> 00:51:16,231 "Benvenuti, Sex Pistols" 594 00:51:16,760 --> 00:51:17,909 Che pazzia! 595 00:51:18,920 --> 00:51:20,990 Verrai alla festa o no? 596 00:51:22,120 --> 00:51:24,918 Non credo. Non mi sento molto bene. 597 00:51:25,480 --> 00:51:27,118 Niente di nuovo, cavolo. 598 00:51:45,040 --> 00:51:49,318 Il fiume è bellissimo in questo momento. Ti esibirai al Carnevale? 599 00:51:49,480 --> 00:51:51,710 Dillo a quella stronza strada! 600 00:51:51,880 --> 00:51:53,108 Lo dici tu, mamma! 601 00:51:53,280 --> 00:51:55,430 Diglielo tu! E non sono mamma! 602 00:51:55,640 --> 00:51:58,200 State tutti zitti, diavolo! 603 00:52:02,560 --> 00:52:06,348 Era ora quel qualcuno è sincero. 604 00:52:09,560 --> 00:52:11,869 - Voglio lasciare il gruppo. - Anche io. 605 00:52:12,040 --> 00:52:15,157 Grande. Lo fanno gli strumentisti. 606 00:52:15,400 --> 00:52:16,628 Arrivederci! 607 00:52:17,760 --> 00:52:19,910 E perché non lo prendi? 608 00:52:20,080 --> 00:52:22,036 Bastardi! Mi lasci inutile! 609 00:52:22,840 --> 00:52:25,559 - E' tuo amico. - No, grazie, Steve. 610 00:52:35,560 --> 00:52:37,516 È un peccato che le nostre strade si separino. 611 00:52:37,680 --> 00:52:40,513 Troppo tardi. Malcolm è a Londra, 612 00:52:40,680 --> 00:52:42,636 Paul e Steve, a Rio, e John, a New York. 613 00:52:43,280 --> 00:52:45,669 �Fantastico! E cosa farò? 614 00:52:46,440 --> 00:52:49,512 Quello che vuoi. Ora sei libero. 615 00:52:52,320 --> 00:52:53,878 Voglio andare a casa, 616 00:52:54,680 --> 00:52:56,238 per vedere Nancy. 617 00:52:56,880 --> 00:52:58,359 Sì, fallo. 618 00:52:59,560 --> 00:53:01,357 Maestro di kung fu. 619 00:53:01,520 --> 00:53:03,750 Prova a smettere con l'eroina, eh? 620 00:53:04,520 --> 00:53:06,715 - Promettimelo. - Ci proverò. 621 00:53:07,000 --> 00:53:09,070 E smettila di soffiare così tanto, eh? 622 00:53:09,240 --> 00:53:10,958 Ok, lo prometto. 623 00:53:12,640 --> 00:53:14,915 Posso morire proprio qui sì, mento 624 00:53:19,560 --> 00:53:21,391 Il suo doppio brandy, signore. 625 00:53:44,040 --> 00:53:46,679 Sid Vicious è atterrato oggi di sorpresa 626 00:53:46,840 --> 00:53:49,957 alla Guardia ed è stato portato in ospedale. 627 00:53:50,280 --> 00:53:52,157 La sua etichetta discografica 628 00:53:52,320 --> 00:53:55,756 Ha detto che Vicious soffriva di... "esaurimento nervoso". 629 00:54:26,320 --> 00:54:29,517 Un hippy! Un hippy francese! 630 00:54:29,680 --> 00:54:32,513 "Cara mamma: Indovina dov'è il tuo Simon. 631 00:54:32,680 --> 00:54:34,636 "Come fai a non indovinare, ti dirò: 632 00:54:34,840 --> 00:54:37,149 "A Parigi. È primavera. 633 00:54:37,360 --> 00:54:39,954 "Sid sta registrando qui ed è fantastico. 634 00:54:40,120 --> 00:54:41,872 "Andiamo a fare la spesa tutti i giorni. 635 00:54:42,520 --> 00:54:45,751 "Sid mi compra la biancheria intima, tutto francese. 636 00:54:45,920 --> 00:54:47,319 "Questo ti piacerebbe. 637 00:54:47,840 --> 00:54:51,276 "Ricevi un grande abbraccio di Nancyy Sid." 638 00:54:51,440 --> 00:54:54,193 Sydney, per quanto tempo! Hugh Kares! 639 00:54:54,360 --> 00:54:56,237 Ci siamo incontrati al Trumps! Ti ricordi? 640 00:54:56,400 --> 00:54:58,152 No, non si ricorda. 641 00:54:58,600 --> 00:55:00,795 Questa è la mia ragazza, Nancy. 642 00:55:02,160 --> 00:55:03,275 Sidney, andiamo. 643 00:55:03,480 --> 00:55:05,994 Mangiamo insieme? Andiamo a La Coupole. 644 00:55:06,160 --> 00:55:08,116 Prendi una sedia e siediti! E chitone! 645 00:55:08,480 --> 00:55:12,234 Cammino come un pazzo, ma ho sempre tempo per te... 646 00:55:14,680 --> 00:55:18,468 Santo Dio! Buttalo fuori. Quindi, molto bene. 647 00:55:19,520 --> 00:55:22,193 Dai, butta via tutto. Mio Dio! 648 00:55:22,440 --> 00:55:24,749 - Ti sentirai meglio. - Ci si sente bene! 649 00:55:24,960 --> 00:55:27,758 Sei tu che lo fai ammalare! Andiamo, Sid. 650 00:55:28,200 --> 00:55:29,952 Fanculo e paga! 651 00:55:30,120 --> 00:55:33,157 «Grazie.» qualcuno guadagnerà un sacco di soldi! 652 00:59:03,680 --> 00:59:06,672 Sembra che tutti i miei amici Sono morti. 653 00:59:14,200 --> 00:59:17,431 Quando morirò, sarai triste? 654 00:59:21,600 --> 00:59:23,636 Non potrei vivere senza di te. 655 00:59:27,080 --> 00:59:28,399 Non potresti? 656 00:59:31,480 --> 00:59:33,630 Quindi, andiamo insieme. 657 00:59:37,840 --> 00:59:39,592 Come lo faremmo? 658 00:59:42,880 --> 00:59:44,074 Potremmo... 659 00:59:45,600 --> 00:59:47,716 saltare da un edificio 660 00:59:50,000 --> 00:59:52,514 Salta nella metropolitana. 661 00:59:54,240 --> 00:59:55,389 Overdose. 662 01:00:01,200 --> 01:00:03,350 Se ti chiedessi di uccidermi... 663 01:00:06,440 --> 01:00:07,589 lo faresti? 664 01:00:12,000 --> 01:00:13,672 E cosa ne sarebbe di me? 665 01:00:17,200 --> 01:00:19,077 Non potrei vivere senza di te. 666 01:00:21,480 --> 01:00:23,550 Allora, ti uccideresti anche tu? 667 01:00:42,640 --> 01:00:43,709 Merda! 668 01:00:45,280 --> 01:00:47,840 Odio questa fottuta vita. 669 01:00:50,520 --> 01:00:52,670 È solo un brutto periodo. 670 01:00:53,880 --> 01:00:56,917 Le cose andranno meglio per noi in America, te lo prometto. 671 01:00:57,080 --> 01:00:59,116 Siamo in America! 672 01:01:03,880 --> 01:01:07,759 Siamo qui da una settimana. New York è in America. 673 01:01:11,360 --> 01:01:13,351 Andiamo... Lo siamo? 674 01:01:15,240 --> 01:01:16,832 Che giorno è oggi? 675 01:01:17,680 --> 01:01:20,319 Merda! È martedì o mercoledì? 676 01:01:20,480 --> 01:01:23,597 I miei nonni ci aspettano mercoledì. 677 01:01:23,760 --> 01:01:25,955 Dov'è il mio cazzo di libro? 678 01:02:07,680 --> 01:02:10,069 Aspetto! Il Rollerama! 679 01:02:10,240 --> 01:02:13,915 «Sid, lì ha vinto un trofeo pattinare a 6 anni! 680 01:02:14,080 --> 01:02:16,833 - Non mentire. - Vaffanculo, nonna. 681 01:02:20,000 --> 01:02:22,719 Questo posto è un fottuto paradiso! 682 01:02:26,360 --> 01:02:29,989 Devi venire a New York quando Sid agisce. 683 01:02:30,160 --> 01:02:31,309 Gli taglia la carne! 684 01:02:31,480 --> 01:02:34,517 Lo vogliono da Max, ma sono molto economici. 685 01:02:34,680 --> 01:02:38,719 Gli offrono solo tremila, e ne vale almeno cinquemila. 686 01:02:38,880 --> 01:02:41,269 Sid è una grande star a New York. 687 01:02:41,440 --> 01:02:42,429 Entrambi. 688 01:02:45,200 --> 01:02:47,873 Abbiamo a malapena il tempo per noi. 689 01:02:48,080 --> 01:02:50,389 Nemmeno per andare alla clinica del metadone. 690 01:02:50,560 --> 01:02:52,357 Ci restano solo due giorni. 691 01:02:52,560 --> 01:02:54,232 Puoi lasciarmi la macchina, nonna? 692 01:02:54,400 --> 01:02:56,914 Voglio insegnarti a guidare all'americano. 693 01:02:57,120 --> 01:02:59,918 Perché lasci la macchina? a Nancy e a me, giusto? 694 01:03:00,080 --> 01:03:01,877 È stata lei a rovinare tutto. 695 01:03:02,040 --> 01:03:04,270 -Chipper! - Cosa stai dicendo, bastardo! 696 01:03:04,480 --> 01:03:07,278 sarai mamma... Che peccato per i fratelli, Mary Jane. 697 01:03:07,480 --> 01:03:09,755 Prendono ancora lezioni di stupidità? 698 01:03:14,160 --> 01:03:17,436 «Interpreterai la nostra Nancy una donna onesta? 699 01:03:19,240 --> 01:03:21,879 con me... è sempre stato onesto, 700 01:03:22,440 --> 01:03:25,432 nonno, signore. Non mi ha mai mentito. 701 01:03:26,320 --> 01:03:30,233 Ma... che intenzioni hai? 702 01:03:31,200 --> 01:03:35,990 Per prima cosa, vai in clinica di metadone lunedì. 703 01:03:36,800 --> 01:03:39,678 Allora Nancy mi prenderà alcuni concerti. 704 01:03:40,120 --> 01:03:42,759 E poi, Vivremo a Parigi. 705 01:03:43,440 --> 01:03:46,750 Sarà come partire coperto di gloria. 706 01:03:47,560 --> 01:03:50,552 Non preoccuparti. Sarai orgoglioso di noi. 707 01:03:54,320 --> 01:03:57,118 Perché non andiamo? nella sala ricreativa? 708 01:03:58,400 --> 01:04:01,710 Fanculo questo, fanculo questo un altro. fanculo a tutti 709 01:04:01,920 --> 01:04:06,391 gli stronzi di merda. Non voglio avere un figlio così. 710 01:04:07,160 --> 01:04:10,550 Non voglio un figlio sembra Chipper. 711 01:04:12,400 --> 01:04:14,516 Non sono un animale. 712 01:04:16,640 --> 01:04:18,995 Va bene. E' vecchio. 713 01:04:20,960 --> 01:04:22,359 Cos'altro cantiamo? 714 01:04:22,520 --> 01:04:26,991 Ma no, sono stanco. Voglio andare a sognare con gli angioletti. 715 01:04:29,480 --> 01:04:31,550 In che stanza dormiamo? 716 01:04:31,760 --> 01:04:33,716 Non rimarrai qui, caro. 717 01:04:34,000 --> 01:04:37,834 Pensavamo che avresti preferito dormire in città, al Sunshine Inn. 718 01:04:38,120 --> 01:04:42,193 NO! «E il pane tostato Francese e crêpes? 719 01:04:42,360 --> 01:04:44,112 Non verrai a colazione. 720 01:04:44,920 --> 01:04:47,229 Il tuo autobus parte alle 9:17. 721 01:04:48,240 --> 01:04:50,231 Ma restiamo ancora un giorno! 722 01:04:52,000 --> 01:04:54,116 Dobbiamo aver frainteso. 723 01:04:54,280 --> 01:04:57,636 Domani lasceremo la città. 724 01:04:57,840 --> 01:05:00,354 Ce ne stiamo andando tutti. 725 01:05:00,520 --> 01:05:03,034 - Non lo sapevo. - Stai zitto! 726 01:05:06,640 --> 01:05:08,551 Grande. Possiamo andare? 727 01:05:08,760 --> 01:05:10,398 No, Nancy. Non puoi. 728 01:05:15,120 --> 01:05:17,759 - Puoi almeno portarci al motel? - Chiaro. 729 01:05:17,920 --> 01:05:20,229 Ti daremo i soldi per un taxi. 730 01:05:20,400 --> 01:05:22,118 In questo modo non perderai l'autobus. 731 01:05:22,280 --> 01:05:26,796 Beh... tesoro, È stato un piacere vederti. 732 01:05:30,960 --> 01:05:32,598 Incredibile... 733 01:05:33,080 --> 01:05:36,072 quelle persone È davvero adorabile. 734 01:05:36,480 --> 01:05:38,755 Non ho mai mangiato così bene in vita mia! 735 01:05:41,000 --> 01:05:43,036 Perché ci hanno cacciato? 736 01:05:49,600 --> 01:05:51,397 Perché mi conoscono. 737 01:06:15,560 --> 01:06:17,357 Puoi togliere i piedi? 738 01:06:33,520 --> 01:06:35,317 Conosci il "Triangolo d'oro"? 739 01:06:37,240 --> 01:06:39,390 Ecco da dove viene l'eroina. 740 01:06:40,760 --> 01:06:42,876 Ne ho sentito parlare in Vietnam. 741 01:06:43,920 --> 01:06:45,672 Il Vietnam ti suona familiare, vero? 742 01:06:49,320 --> 01:06:53,393 Mentre litigavamo, siamo morti e abbiamo rovinato tutto, 743 01:06:53,800 --> 01:06:56,997 la CIA ha portato via quella merda da lì e l'ha portata qui 744 01:06:57,160 --> 01:06:58,798 sui nostri aerei. 745 01:07:00,920 --> 01:07:02,751 Sai chi ha pagato per questo? 746 01:07:04,640 --> 01:07:05,709 Noi. 747 01:07:06,920 --> 01:07:08,911 Cioè, il governo. 748 01:07:10,280 --> 01:07:11,679 Sai perché? 749 01:07:12,640 --> 01:07:15,632 Perché il cavallo È il grande controllore. 750 01:07:20,000 --> 01:07:23,709 Torna stupido alle persone intelligenti. 751 01:07:25,640 --> 01:07:28,200 - Di cosa stai parlando? - Una cosa politica. 752 01:07:29,760 --> 01:07:32,433 non puoi continua ad aggrapparti a quella merda. 753 01:07:32,960 --> 01:07:35,190 Potresti vendere l'anarchia. 754 01:07:35,960 --> 01:07:38,110 Ma finché sei dipendente... 755 01:07:38,760 --> 01:07:40,557 Sarai pieno di merda. 756 01:07:56,440 --> 01:07:58,317 Dai, Vito, non essere così veloce. 757 01:07:58,520 --> 01:08:01,432 Non so quante persone guarderebbero Vicious solo. 758 01:08:01,640 --> 01:08:05,315 - Stai scherzando? Vizioso è... - Non sarai solo. 759 01:08:05,480 --> 01:08:08,756 Avrà una grande band alle spalle. 760 01:08:09,400 --> 01:08:10,435 Chi? 761 01:08:10,600 --> 01:08:12,875 Iggy, Dee Dee, Chrissy, 762 01:08:13,040 --> 01:08:15,429 Debbie... Debbie Harry farà i cori. 763 01:08:15,640 --> 01:08:18,916 E' vero! Johnny Thunders, Joe Strummer... 764 01:08:19,080 --> 01:08:22,117 Ti adoro, Nancy, ma tu sei pazzo. 765 01:08:22,360 --> 01:08:23,918 Gestisco un'impresa. 766 01:08:24,160 --> 01:08:26,276 Credi davvero? Cosa può farlo? 767 01:08:26,440 --> 01:08:28,590 - Puoi giocare? -Certo che puoi! 768 01:08:28,920 --> 01:08:31,593 Non smette di provare! 769 01:08:31,760 --> 01:08:34,320 Lasciati conquistare, amico, regalaci un concerto. 770 01:08:37,800 --> 01:08:39,756 Vuoi che ti scopi? 771 01:08:40,360 --> 01:08:41,349 No. 772 01:08:41,760 --> 01:08:45,196 E non dovresti offrirmelo. Non è professionale. 773 01:08:58,000 --> 01:09:00,798 Va bene. Tremila dollari per tre concerti. 774 01:09:02,040 --> 01:09:03,234 Affare fatto. 775 01:09:10,200 --> 01:09:11,553 Ciao, massimo. 776 01:09:12,480 --> 01:09:14,038 Sai cosa? 777 01:09:15,120 --> 01:09:18,510 Capito! "Ti ho preso" 3 concerti da Max's! 778 01:09:18,680 --> 01:09:22,116 Almeno tre, forse di più! Non sei felice? 779 01:09:22,680 --> 01:09:24,557 Mi hai sentito? 780 01:09:26,400 --> 01:09:29,312 - Cosa c'è che non va? - Stiamo provando. 781 01:09:29,480 --> 01:09:30,959 E guardando Trigger. 782 01:09:31,120 --> 01:09:33,793 Un momento. Cos'è questo? 783 01:09:35,400 --> 01:09:38,597 - Gli hai dato questo? - Maledizione, Nancy... 784 01:09:38,760 --> 01:09:41,399 Sono venuto solo per giocare, quindi calmati. 785 01:09:41,560 --> 01:09:42,959 Che calma! 786 01:09:43,120 --> 01:09:45,350 Sid, avevamo un accordo: 787 01:09:45,520 --> 01:09:48,592 niente più cavallo fino a dopo il concerto. 788 01:09:48,760 --> 01:09:51,354 Stronzo! Fottuto bastardo! 789 01:09:51,520 --> 01:09:54,990 Merda! Al diavolo la fiducia Cosa posso avere in te! 790 01:09:55,160 --> 01:09:58,994 Abbiamo fatto un accordo! Niente più cavallo fino a dopo il concerto! 791 01:09:59,280 --> 01:10:02,795 E non mi hai nemmeno salvato un po', mamma! 792 01:10:02,960 --> 01:10:06,270 Merda! Stronzo! Maledetto figlio di puttana! 793 01:10:18,600 --> 01:10:20,477 Sei una mamma! 794 01:10:25,840 --> 01:10:27,876 Che diavolo sta succedendo qui? 795 01:10:28,040 --> 01:10:30,270 Merda! Va bene? 796 01:10:30,560 --> 01:10:33,552 No, è un bastardo maledetto drogato 797 01:10:33,720 --> 01:10:34,914 Mamma! 798 01:10:35,440 --> 01:10:38,238 Adorerai questo posto. Ci sono molti artisti. 799 01:10:38,400 --> 01:10:40,118 Rimarranno a lungo. 800 01:10:40,760 --> 01:10:42,751 Portiamolo nella mia stanza. 801 01:10:44,080 --> 01:10:46,275 Sono due studenti stranieri. 802 01:10:46,440 --> 01:10:49,398 Prendiamo l'ascensore, va bene? 803 01:10:53,720 --> 01:10:58,111 Questo argomento è per te, persone sensibili, 804 01:10:59,080 --> 01:11:01,514 giovani amanti. 805 01:12:06,360 --> 01:12:08,237 - Ehi, Nancy! - Che cosa? 806 01:12:08,440 --> 01:12:09,998 Vuoi un gattino? 807 01:12:28,600 --> 01:12:30,158 Gli piaccio! 808 01:13:02,120 --> 01:13:03,872 Ti piace? 809 01:13:04,880 --> 01:13:07,075 Vuoi sentire "A modo mio", uova? 810 01:13:08,040 --> 01:13:09,632 L'ho dimenticata. 811 01:13:11,160 --> 01:13:14,709 Sei stato fantastico! 812 01:13:14,880 --> 01:13:15,949 Non credo. 813 01:13:16,160 --> 01:13:18,230 Continuavano a gridare "John" 814 01:13:18,400 --> 01:13:20,277 e lanciarmi droghe e merda. 815 01:13:20,440 --> 01:13:22,351 Perché ti adorano, amico. Sono tifosi. 816 01:13:22,560 --> 01:13:24,755 Suoneremmo meglio se provassimo. 817 01:13:24,920 --> 01:13:28,071 Non ha bisogno di provare. Ha un talento innato. 818 01:13:28,240 --> 01:13:30,515 Devi imparare le lettere. 819 01:13:30,920 --> 01:13:32,114 Le lettere! 820 01:13:32,400 --> 01:13:36,473 Che cazzo. Sono degli idioti, Non sanno apprezzare il suo stile. 821 01:13:36,640 --> 01:13:37,709 "A modo mio." 822 01:13:37,880 --> 01:13:41,236 Non preoccuparti, amico. È questione di lavorare di più. 823 01:13:41,400 --> 01:13:42,799 Cosa sai? 824 01:13:42,960 --> 01:13:45,554 Ehi, calmati! Voglio solo aiutare Sid! 825 01:13:45,720 --> 01:13:49,076 A tutti piace Sid. La merda che fai, a nessuno. 826 01:13:49,240 --> 01:13:50,229 Non esagerare. 827 01:13:50,400 --> 01:13:53,153 Nell'85, la gente ascolterà la mia musica. 828 01:13:53,360 --> 01:13:56,750 Sei fortunato ad esserlo nel gruppo di Sid. 829 01:13:59,400 --> 01:14:03,075 Dannazione! Tutto stava andando bene! Tutto stava andando bene! 830 01:14:03,240 --> 01:14:05,800 "Non lo meritiamo, stronzo! 831 01:14:07,440 --> 01:14:08,998 Ci vediamo alle prove. 832 01:14:12,000 --> 01:14:15,072 - Ti abbiamo visto da Max. - E cosa ne pensavi? 833 01:14:15,760 --> 01:14:17,352 Merda! 834 01:14:18,480 --> 01:14:21,199 Quelle persone hanno fatto un casino. Non lo scopre. 835 01:14:21,360 --> 01:14:24,352 So cosa è meglio per te. Ecco perché sono il tuo manager. 836 01:14:24,720 --> 01:14:27,518 Quel testo del cazzo! Non è necessario impararli. 837 01:14:27,680 --> 01:14:29,159 Non è vero? 838 01:14:29,320 --> 01:14:31,993 Inventateli, come hai fatto con "My Way". 839 01:14:34,560 --> 01:14:36,516 Vorrei che avessimo più cocaina. 840 01:15:06,920 --> 01:15:08,911 Ho fatto un sogno. 841 01:15:10,880 --> 01:15:13,519 Avevamo un cane piccolo. 842 01:15:14,640 --> 01:15:16,870 Era molto piccolo. 843 01:15:17,520 --> 01:15:19,192 E lo adoravamo. 844 01:15:19,800 --> 01:15:22,439 Ma... si è ammalato... 845 01:15:23,280 --> 01:15:25,157 ed è morto. 846 01:15:29,600 --> 01:15:33,195 È morto. Lo adoravamo... 847 01:15:34,080 --> 01:15:37,356 E non lo sapevamo come seppellirlo a New York. 848 01:15:40,080 --> 01:15:42,514 Volevamo salvarlo, 849 01:15:42,880 --> 01:15:45,519 quindi l'abbiamo mangiato. 850 01:15:54,360 --> 01:15:57,318 Sid, alzati! Abbiamo un concerto! Dai! 851 01:15:58,360 --> 01:16:00,794 Alzati, dannazione! Su! 852 01:16:02,080 --> 01:16:04,389 Svegliati, andiamo! 853 01:16:04,600 --> 01:16:07,398 Alza il culo! Abbiamo un concerto! 854 01:16:10,520 --> 01:16:12,829 Alza il culo! Andiamo! 855 01:17:21,880 --> 01:17:23,552 Non ne rimane più. 856 01:17:25,160 --> 01:17:27,310 Solo piccoli pezzi di carta. 857 01:17:30,720 --> 01:17:33,393 - Dove stai andando? - Facciamo di più. 858 01:17:34,520 --> 01:17:37,910 Come lo rendi possibile? quella comunicazione, Johnny? 859 01:17:38,400 --> 01:17:41,790 Tutto ciò in cui crediamo rilevante in un momento... 860 01:17:41,960 --> 01:17:44,076 E cosa è rilevante per te adesso? 861 01:17:44,240 --> 01:17:46,196 Piccola cosa. la verità... , 862 01:17:46,400 --> 01:17:49,153 - Gretchen! - Come stai, ragazza? 863 01:17:49,360 --> 01:17:51,237 Devi andare in quell'edificio. 864 01:17:57,520 --> 01:18:00,353 - Dove sono i soldi? - Dateci i soldi! 865 01:18:01,800 --> 01:18:03,597 Dateci i soldi! 866 01:18:03,760 --> 01:18:06,149 - Lo voglio! - Lascialo in pace. 867 01:18:06,360 --> 01:18:09,636 - Ci deve 3 dollari, amico. - Lascialo in pace. 868 01:18:09,840 --> 01:18:11,717 Chi diavolo pensi di essere? 869 01:18:18,000 --> 01:18:19,797 Bravo! 870 01:18:35,480 --> 01:18:37,710 Quando è stata l'ultima volta cosa scopiamo? 871 01:18:40,880 --> 01:18:42,518 Non ricordo. 872 01:18:45,880 --> 01:18:47,359 Ehi, Sid... 873 01:18:49,600 --> 01:18:51,477 possiamo farlo se vuoi. 874 01:18:56,800 --> 01:18:58,597 Dammi solo un bacio. 875 01:20:27,160 --> 01:20:30,038 Merda! Mi fanno male tutte le fottute ossa! 876 01:21:07,120 --> 01:21:08,189 Bowery! 877 01:21:09,040 --> 01:21:12,430 Cosa c'è che non va? Guarda, questo è Sid Vicious. 878 01:21:15,520 --> 01:21:17,988 Bene, metti i soldi lì dentro. 879 01:21:47,400 --> 01:21:49,277 Non sono affari miei, amico, 880 01:21:49,440 --> 01:21:51,670 ma non so cosa stai facendo con questa ragazza. 881 01:21:53,600 --> 01:21:56,068 Un fottuto drogato, le cose come sono. 882 01:21:57,000 --> 01:21:59,639 sopra, Non fa altro che deprimerti, 883 01:21:59,800 --> 01:22:03,110 diventa verde, lamentati... Merda! 884 01:22:03,800 --> 01:22:06,519 È una brava ragazza, Non lo fa apposta. 885 01:22:06,680 --> 01:22:08,716 Dovrei rispettarti di più. 886 01:22:09,360 --> 01:22:13,194 Se avessi una ragazza, Mi farebbe rispetto. 887 01:22:13,800 --> 01:22:14,789 Puoi credermi. 888 01:22:14,960 --> 01:22:17,713 Cosa dici del rispetto? Non la conosci. 889 01:22:17,880 --> 01:22:21,589 Mi ha procurato i concerti. E stiamo lasciando il picco. 890 01:22:22,320 --> 01:22:23,799 Una mossa intelligente. 891 01:22:25,840 --> 01:22:27,159 È il mio turno. 892 01:22:28,240 --> 01:22:29,912 Sì, forse. 893 01:22:31,800 --> 01:22:33,518 Non fraintendermi. 894 01:22:33,720 --> 01:22:36,280 Nancy è fantastica. La amo. 895 01:22:37,240 --> 01:22:38,878 Sai cosa voglio dire. 896 01:22:42,760 --> 01:22:44,830 Ho lasciato molti soldi qui? 897 01:22:45,120 --> 01:22:48,351 L'ho lasciato da qualche parte. Lo pensavo qui. 898 01:22:58,120 --> 01:23:00,315 Posso salvare qualcosa per dopo? 899 01:23:01,560 --> 01:23:04,074 Guarda... non è rimasto molto. 900 01:25:00,720 --> 01:25:04,030 Sanno chi era qui davanti a te? 901 01:25:04,320 --> 01:25:05,958 Dylan Tommaso... Mi scusi. 902 01:25:06,120 --> 01:25:09,112 Thomas Woolfe, Arthur Miller, T.Williams. 903 01:25:09,280 --> 01:25:12,113 Qui la gente Non dà fuoco agli ambienti. 904 01:25:12,280 --> 01:25:14,748 L'hotel Chelsea è un riferimento. 905 01:25:14,920 --> 01:25:17,798 È una parte storica da New York. 906 01:25:17,960 --> 01:25:21,270 Voglio andare a fare shopping! 907 01:25:27,080 --> 01:25:28,638 Li metto a 100. 908 01:25:28,800 --> 01:25:31,553 Al piano terra, In questo modo non avrai bisogno dell'ascensore. 909 01:25:31,720 --> 01:25:33,438 È aperto! 910 01:25:35,200 --> 01:25:36,838 Aspetta un momento! Mi scusi... 911 01:25:37,000 --> 01:25:39,389 - Dove vai con quella lampada? - E' nostro. 912 01:25:39,560 --> 01:25:42,393 Non puoi affrontare le cose da una stanza all'altra. 913 01:25:42,560 --> 01:25:44,835 E' nostro. L'abbiamo comprato. 914 01:25:45,000 --> 01:25:47,753 - E la televisione? - Non c'è la TV? 915 01:25:49,440 --> 01:25:51,112 Non c'è la televisione! 916 01:25:51,400 --> 01:25:54,597 Quindi vai su e prendi quella della sua vecchia stanza. 917 01:25:56,800 --> 01:25:58,995 Spera che questa stanza ti piaccia. 918 01:26:06,160 --> 01:26:08,674 Bob Dylan è nato qui. 919 01:26:14,800 --> 01:26:17,712 Non ho niente. Solo la mia foto mattutina. 920 01:26:17,880 --> 01:26:19,836 Nessuno ha niente. 921 01:26:21,640 --> 01:26:23,835 Bowery ci ha dato un appuntamento. 922 01:26:24,680 --> 01:26:26,796 Compri ancora da Bowery? 923 01:26:27,240 --> 01:26:30,198 Uno zio è morto per la merda che gli ha venduto. 924 01:26:30,640 --> 01:26:31,709 Stronzate! 925 01:26:34,200 --> 01:26:36,236 Stai ancora discutendo, Nance? 926 01:26:36,400 --> 01:26:38,197 È totalmente depresso. 927 01:26:39,880 --> 01:26:41,871 Anche Jimmy. 928 01:26:42,040 --> 01:26:44,156 - Andiamo! - Ho rotto 3 costole. 929 01:26:46,320 --> 01:26:48,436 Siamo stupidi, dovremmo lasciarli. 930 01:26:48,640 --> 01:26:51,473 Sì, certo... L'amore uccide. 931 01:26:56,400 --> 01:26:59,392 Come stai? Hai qualcosa per me? 932 01:26:59,560 --> 01:27:01,357 Biglietti per Bruce Springstein. 933 01:27:01,520 --> 01:27:04,034 Non voglio nessun cazzo di biglietto! 934 01:27:04,640 --> 01:27:07,791 Esci di qui lanciando wafer e portami un cavallo. 935 01:27:10,360 --> 01:27:12,032 Sid, guarda lì. 936 01:27:12,640 --> 01:27:14,392 Penso che ne abbiamo bisogno. 937 01:27:14,760 --> 01:27:16,671 Non ho soldi. 938 01:27:19,680 --> 01:27:21,318 Dove l'hai messo? 939 01:27:21,480 --> 01:27:23,710 Non ricordo. 940 01:27:24,800 --> 01:27:26,392 L'hai fatto alle mie spalle. 941 01:27:26,560 --> 01:27:29,597 Se ce ne fosse solo uno, Ti darei tutto. 942 01:27:29,760 --> 01:27:30,909 Bugiardo! 943 01:27:33,880 --> 01:27:36,599 Dannazione! Maledetti pettegolezzi di merda! 944 01:27:38,160 --> 01:27:40,037 Mi odi. 945 01:27:41,120 --> 01:27:42,473 No. 946 01:27:55,440 --> 01:27:59,115 Vorrei essere morto. 947 01:27:59,520 --> 01:28:02,671 Stai zitto, per favore. Smettila di dirlo. 948 01:28:03,920 --> 01:28:06,388 Ho più ragioni essere depresso. 949 01:28:06,560 --> 01:28:08,949 Sei più in forma di me. 950 01:28:10,680 --> 01:28:11,715 Perché? 951 01:28:12,920 --> 01:28:15,639 Almeno eri qualcuno. 952 01:28:18,080 --> 01:28:20,435 Non sono mai stato niente. 953 01:28:35,400 --> 01:28:37,197 E' Bowery? 954 01:28:40,920 --> 01:28:42,478 Era il nano. 955 01:28:42,800 --> 01:28:46,554 Non è un nano, Sid! È un ragazzino. 956 01:28:46,720 --> 01:28:49,951 I ragazzini non si vestono così. 957 01:28:50,120 --> 01:28:52,918 - Vaffanculo. - Vaffanculo, te ne vai! 958 01:29:05,480 --> 01:29:07,038 Mi dispiace. 959 01:29:12,160 --> 01:29:14,754 Vorrei anche avere qualcosa per prendermi a calci. 960 01:29:17,360 --> 01:29:19,828 Vorrei che potessimo uscire di qui. 961 01:29:22,160 --> 01:29:24,071 Sid! Nance! Eccomi qui! 962 01:29:27,200 --> 01:29:28,792 Cosa porti? 963 01:29:29,120 --> 01:29:31,998 Non tanto. Hai qualche bibita analcolica? 964 01:29:32,160 --> 01:29:35,118 Dai, non scherzare! Abbiamo il tessuto. 965 01:29:35,320 --> 01:29:37,914 Tutti hanno il tessuto, ma nessuno glielo ordina. 966 01:29:38,080 --> 01:29:40,196 Ho fatto il giro dell'isola due volte. 967 01:29:40,360 --> 01:29:43,750 Sono andato a Brooklyn. Odio quella dannata città. 968 01:29:44,600 --> 01:29:46,238 Conosci questo libro? 969 01:29:46,400 --> 01:29:49,915 Avanti, datecelo adesso, bastardo! 970 01:29:50,080 --> 01:29:51,832 Non ho sentito. Cosa hai detto? 971 01:29:52,080 --> 01:29:53,479 Che sei un fottuto bastardo. 972 01:29:53,640 --> 01:29:56,552 "Non osare parlarmi così" puttana del cazzo! 973 01:29:56,960 --> 01:30:00,396 Non voglio sentire le tue stronzate! Datecelo o andate a farvi fottere! 974 01:30:01,000 --> 01:30:04,709 Ehi, calmati. Vuoi sapere cosa ho? 975 01:30:05,640 --> 01:30:07,471 - Questo per te. - Miserabile! 976 01:30:07,640 --> 01:30:09,631 Non alzarti. Stavo già partendo. 977 01:30:09,800 --> 01:30:10,869 No, aspetta! 978 01:30:12,520 --> 01:30:14,238 Sei scortese! 979 01:30:14,520 --> 01:30:17,239 - Mi dispiace. - Come? 980 01:30:19,040 --> 01:30:20,712 Mi dispiace. 981 01:30:23,160 --> 01:30:24,309 Adesso va meglio. 982 01:30:25,760 --> 01:30:28,957 Dovresti stare attento. Laggiù si stanno diffondendo voci. 983 01:30:33,720 --> 01:30:36,154 - Che succede, Tuinal? - Sì, che cos'è? 984 01:30:36,360 --> 01:30:37,509 - Spid. - Sulfamidici? 985 01:30:37,680 --> 01:30:39,318 Lo vuoi? 986 01:30:39,480 --> 01:30:42,074 Vado avanti da quello, Mi rende paranoico. 987 01:30:48,600 --> 01:30:51,160 Sei "piratato". Se lo inserisci, 988 01:30:51,360 --> 01:30:52,679 ti ammalerai 989 01:30:52,840 --> 01:30:56,196 - E Dilaudid? - Non ho trovato il tizio. 990 01:30:56,400 --> 01:30:58,277 C'è un telefono? Posso chiamare. 991 01:30:58,520 --> 01:31:00,158 Nella sala. 992 01:31:00,560 --> 01:31:02,357 Nella sala! 993 01:31:05,880 --> 01:31:07,438 non prometto nulla, 994 01:31:08,160 --> 01:31:11,072 ma... per i miei amici famosi... 995 01:31:11,440 --> 01:31:13,158 Farò un ulteriore passo in avanti. 996 01:31:15,520 --> 01:31:17,511 Non uscire di qui, eh? 997 01:31:33,000 --> 01:31:34,592 Mi fanno male gli occhi. 998 01:31:35,640 --> 01:31:38,791 La luminosità del televisore Mi fa male gli occhi. 999 01:32:07,600 --> 01:32:12,151 Quel ragazzo... Mi è sembrato di sbattere le palpebre... 1000 01:32:16,200 --> 01:32:18,509 Morto, immagino. Non ricordo. 1001 01:32:18,680 --> 01:32:19,999 Stai zitto. 1002 01:32:22,320 --> 01:32:23,469 Ascolta... 1003 01:32:40,240 --> 01:32:41,229 Cosa? 1004 01:32:44,320 --> 01:32:45,992 Non sento niente. 1005 01:32:48,880 --> 01:32:50,359 Ascoltami. 1006 01:32:54,720 --> 01:32:56,438 Non voglio. 1007 01:32:57,880 --> 01:32:59,108 Perché no? 1008 01:33:03,480 --> 01:33:05,277 Perché no. Non voglio. 1009 01:33:07,640 --> 01:33:09,710 Cosa stai aspettando? 1010 01:33:19,480 --> 01:33:20,708 A Bowery? 1011 01:33:22,240 --> 01:33:24,151 A Bowery non frega niente di noi. 1012 01:33:30,960 --> 01:33:32,473 C'è qualcosa che conta? 1013 01:33:36,640 --> 01:33:37,675 Voi. 1014 01:33:42,200 --> 01:33:43,269 E? 1015 01:33:49,520 --> 01:33:50,555 Voi. 1016 01:33:55,320 --> 01:33:57,276 Non lo farò! È chiaro? 1017 01:33:57,480 --> 01:33:59,471 Devi farlo, l'hai promesso! 1018 01:33:59,640 --> 01:34:01,278 Ho cambiato idea! 1019 01:34:01,440 --> 01:34:03,908 Non puoi cambiare idea! 1020 01:34:04,080 --> 01:34:06,469 Avevamo detto che saremmo andati insieme! Non puoi correggere! 1021 01:34:06,640 --> 01:34:09,154 Certo che posso! L'ho già fatto! 1022 01:34:10,160 --> 01:34:12,310 Coperto di gloria! 1023 01:34:12,640 --> 01:34:15,029 L'avevi promesso! L'avevi promesso! 1024 01:34:15,200 --> 01:34:17,760 Lascio questo posto di merda. In Inghilterra! 1025 01:34:17,920 --> 01:34:19,035 Perché? 1026 01:34:19,200 --> 01:34:20,918 Perché voglio liberarmi! 1027 01:34:21,080 --> 01:34:24,197 «Sono disgustato da così tanta leccata di culo! 1028 01:34:24,360 --> 01:34:27,158 "Sono tornato con i miei amici, con persone a cui importa! 1029 01:34:27,320 --> 01:34:29,993 Andare avanti! Lasciami andare! 1030 01:34:30,200 --> 01:34:32,839 Non mettermelo in bocca Cose che non ho detto! 1031 01:34:33,000 --> 01:34:35,309 Ti ho mai lasciato? Mai! 1032 01:34:35,480 --> 01:34:38,950 - Sono il tuo migliore amico! - Continui a ripetermelo! 1033 01:34:39,120 --> 01:34:41,680 E non ti disimpegnerai mai. 1034 01:34:42,120 --> 01:34:44,111 Non ne uscirai mai, Sid. 1035 01:34:44,280 --> 01:34:47,078 Lo dici ogni maledetto giorno. 1036 01:34:47,240 --> 01:34:49,231 Sempre la stessa cosa. 1037 01:34:49,400 --> 01:34:53,359 Non posso alzarmi domani e ascoltarlo di nuovo. 1038 01:34:53,520 --> 01:34:56,318 Non posso più farlo! 1039 01:34:56,480 --> 01:34:58,391 Aiutami, per favore! 1040 01:34:59,200 --> 01:35:00,872 Per favore! L'avevi promesso! 1041 01:35:01,040 --> 01:35:04,157 Stai facendo un casino! Sei cieco! 1042 01:35:04,320 --> 01:35:06,834 No, non lo sono! 1043 01:35:07,000 --> 01:35:09,389 Vedo tutto! 1044 01:35:09,640 --> 01:35:12,074 - Dove stai andando? - Al negozio di liquori. 1045 01:35:12,720 --> 01:35:14,438 Sono le cinque del mattino! 1046 01:35:14,600 --> 01:35:16,875 - Non c'è niente di aperto! - Scappa! 1047 01:35:17,480 --> 01:35:21,712 Sei uno stupido pezzo di merda! Sei una merda di merda! 1048 01:35:22,000 --> 01:35:23,228 Aiutami! 1049 01:35:23,600 --> 01:35:27,354 Per favore! Sei debole e uno stupido pezzo di merda! 1050 01:35:32,760 --> 01:35:35,399 Merda stronza! Hai intenzione di fermarti adesso? 1051 01:35:36,080 --> 01:35:38,150 - Vuoi morire una volta per tutte? - SÌ! 1052 01:35:38,320 --> 01:35:39,912 Bene, muori, dannazione! 1053 01:35:56,400 --> 01:35:58,118 Mi sento molto male. 1054 01:36:12,040 --> 01:36:13,519 Aiutami... 1055 01:36:44,280 --> 01:36:46,077 Mi sento male. 1056 01:38:08,200 --> 01:38:10,953 Sei sveglio? Ho qualcosa per te! 1057 01:38:11,120 --> 01:38:12,189 Vuoi vederlo? 1058 01:38:20,520 --> 01:38:23,080 E' una gran cazzata, amico. 1059 01:38:26,840 --> 01:38:28,512 Lo farò, amico. 1060 01:38:29,520 --> 01:38:30,919 Una brutta faccenda... 1061 01:38:41,280 --> 01:38:42,838 Chi ha chiamato i servizi di emergenza? 1062 01:38:46,760 --> 01:38:48,478 Hai chiamato il 911? 1063 01:38:56,400 --> 01:38:58,118 E' Sid Vicious! 1064 01:38:58,920 --> 01:39:01,309 "Ho intenzione di distruggere le tue fottute telecamere! 1065 01:39:31,480 --> 01:39:34,199 - E' lui? - Sì. 1066 01:39:42,160 --> 01:39:45,232 Una barretta di cioccolato, un pacchetto di sigarette... 1067 01:39:45,400 --> 01:39:47,868 Sei fuori su cauzione, ragazzo 1068 01:39:48,440 --> 01:39:50,431 Perché non ti prendi una pausa? 1069 01:39:50,640 --> 01:39:53,677 So che pensi di essere un tipo duro... Richie. 1070 01:39:54,520 --> 01:39:57,273 là fuori Ce ne sono di molto più difficili. 1071 01:39:57,480 --> 01:40:01,553 Puoi uscire da quella porta. per non tornare mai più. 1072 01:40:02,400 --> 01:40:04,709 Puoi anche finire di nuovo qui. 1073 01:40:04,880 --> 01:40:07,440 450 dollari in contanti. 1074 01:40:11,760 --> 01:40:14,354 - Firma qui. - Dipende da te, Ritchie. 1075 01:40:16,600 --> 01:40:18,352 Non hai freni ai piedi. 1076 01:40:31,720 --> 01:40:32,948 Un'altra cosa... 1077 01:40:33,120 --> 01:40:34,519 Sì, ragazzo. Che cosa? 1078 01:40:34,680 --> 01:40:36,477 Dove posso prendere una pizza? 1079 01:41:53,280 --> 01:41:55,396 Ehi, Sid! Ballerai con noi? 1080 01:41:55,560 --> 01:41:57,357 Non ballo con i bambini. 1081 01:41:57,520 --> 01:41:59,351 Perché sei così figo? 1082 01:41:59,800 --> 01:42:01,597 Dai, non essere arrogante. 1083 01:42:54,800 --> 01:42:56,119 Si stanno baciando! 1084 01:42:56,280 --> 01:42:58,794 Non la conosci nemmeno, Sid! Cosa fai? 1085 01:42:59,000 --> 01:43:00,797 Hai bisogno di aiuto? 1086 01:43:18,960 --> 01:43:24,398 Sid Vicious è morto di overdose di eroina il 2 febbraio 1979 1087 01:43:28,000 --> 01:43:32,991 SCARICA CINECLASICO.COM TUTTO IL TUO CINEMA CLASSICO 1088 01:43:34,160 --> 01:43:59,151 SCARICA CINECLASICO.COM VENITE A TROVARCI, RIMARRETE SORPRESI